Немецкий язык, допустимо с частями документа на английском. Чётко соблюдаю сроки и отвечаю за качество работы.

Профессиональный переводчик со стажем непрерывной работы 10 лет, высшее образование по специальности "Лингвист-переводчик", диплом специалиста (нем. и англ. яз.), свободные немецкий и английский. Международный сертификат С1 Гете-института по немецкому языку. ИП. Большой опыт работы на производственных предприятиях, отраслевых выставках (в России и за рубежом), расшифровки аудио- и видеоматериалов, перевода на спортивных соревнованиях, пищевом производстве и при совершении нотариальных действий. Участие в проектах Ikea, РЖД, тв-каналов, фонда "Вера" и др. Несколько лет работы штатным переводчиком в компаниях-дистрибьюторах зарубежной продукции. По запросу будет предоставлено подробное описание проектов с моим участием в качестве переводчика. Выполняю устный последовательный перевод переговоров, монтажно-строительных работ, сопровождение иностранных специалистов, перевод выступлений на мероприятиях, мастер-классах, выставках (в том числе за рубежом). Перевод видео и аудио в текст. Письменный перевод текстов. Стоимость услуг: Длительность проекта от 1 до 6 раб. дней: 4000 руб/день Свыше 6 дней: 3500 руб/день. До 4-х часов - 1000 руб/час. Минимальный заказ с выездом в офис клиента - 2 часа (2000 руб.). Перевод аудио/видео - 450 руб./стр. готового текста на русском языке объемом 1800 зн. с проб. Перевод текста - 350 руб./страница 1800 зн. с проб. Индивидуальный предприниматель.

Перевод и редактирование документов с анг. на рус. и с рус. на анг. язык, , устный перевод с анг. на рус. и с рус. на анг.

1983 – книга «Сто вопросов и ответов о Чехословакии» Прага, «Орбис» - перевод с чешского на русский, 180 страниц. 1989 – сопровождение делегаций из Чехословакии, прибывавших по приглашениям Союза журналистов СССР и МВД СССР – последовательный и синхронный перевод. 1992 – книга «Использование конструкторов «Лего-дупло» при работе с детьми с нарушениями зрения, слуха и опорно-двигательного аппарата Москва, «Педагогическая литература» - перевод с чешского на русский, 100 страниц. 1989 – 2000 – преподаватель чешского языка на дому и в кооперативах (группы 10-12 человек). 1200 слов – в актив за 16 занятий. 1992 – рассказ в журнале «Если» - перевод с чешского. 2010 – бюро переводов «Норма-тм» - 120 страниц с чешского за 11 дней (закон о ПДД). 2010 – «Транслинк» - 90 страниц на чешский за 8 дней (постановление прокуратуры) 2011 – Синхронный перевод на официальной встрече Генерального прокурора Чехии Павла Земана с Генеральным прокурором России Юрием Чайкой. 2011 – Работа на выставке «Worldpower» переводчиком на стенде компании «Reco Praha» 2015 – 2019 – Переговоры по переносу из Чехии в Моск. область фармацевтического производства 2016 – Работа устным переводчиком (словацкий – английский - русский) в Смоленске на заводе «Осрам» (4 недели) 2017-2018 - Работа устным переводчиком (словацкий – английский - русский) в Калуге на заводе «Гестамп» (10 месяцев) 2019 – работа синхронным переводчиком на международном конгрессе кардиологов в Москве 2019 – работа устным переводчиком со словаками на экоферме м2 (10 дней) 2018 - 2021 – работа устным переводчиком в консульствах Чехии и Словакии 2020, 2021 – перевод вебинаров и участие в международных проектах через ZOOMв качестве последовательного и синхронного устного переводчика. Чешский язык.

Языки). Сейчас нахожусь в Италии, но часто бываю в России. Работаю дистанционно и в Европе. Устные и письменные переводы: бизнес, техника, строительство, медицина и т.д. Опыт работы -более 15 лет . До 2011 года - личный -помощник переводчик в крупной нефтегазовой компании. С 2012 года - переводчик - “фриланс”. Вышлю подробное резюме по запросу.

Специальность - устный перевод английского, Московский Государственный Лингвистический Университет - главный языковой вуз страны. При переводе на английский, работаю в паре с американцем для доведения текстов до уровня, как будто они изначально написаны носителем английского языка.

Английский и китайский языки. Нотариальное заверение перевода в Москве без личного присутствия (отправка документов курьером). Предлагаю услуги перевода с английского языка на русский и наоборот. Перевожу документы, переписку, звонки. Есть опубликованная книга с моим переводом. Имею большой опыт перевода в сферах: Технический (инструкции, сертификация, ГОСТ, патенты, сертификаты); Медицина (МРТ, эпикризы, справки, анализы, клинические исследования); Юриспруденция (договоры, ВЭД, решения суда, разрешения на выезд); Личные документы (паспорт, СОР, СОБ); Документы для политического убежища (показания, свидетельства); Финансы, банки (аудит, выписки, справки); Туризм, экология и многое другое. В 2007 году получила образование филолога английского языка. Более 7 лет работаю внештатным переводчиком в нескольких бюро переводов (г. Москва, МО, Крым). Примеры работ и доп. отзывы пришлю по запросу. Переводчик китайского на пуско-наладочные работы и шеф-монтаж Самозанятая. Добавьте объявление в избранное, чтобы не потерять

Работаю с электронными словарями, справочниками, доп.материалами по необходимости