Здравствуйте!
Я - дипломированный лингвист и переводчик. Языки - это не только моя профессия, но и моя страсть.
У меня также есть педагогическое образование и достаточно большой опыт работы преподавателем иностранных языков, как индивидуально. так и в группах, в формате языковой школы. Имею опыт подготовки к международным экзаменам Cambridge. Стараюсь не только научить, но пробудить интерес к иностранным языкам.
Помимо педагогической деятельности, я также успешно выполняю заказы на переводы с английского и на английский язык на различные тематики. Знание второго иностранного также позволяет мне выполнять заказы по переводу с немецкого языка.
Я легко нахожу общий язык с людьми. Подхожу к процессу работы ответственно, увлечённо и креативно. Если вам нужен специалист по английскому языку, для перевода, обучения, или другой деятельности, обращайтесь, буду рада вам помочь!В профиль
Осуществляю качественные и быстрые переводы с английского и немецкого языков на русский, а также с русского на английский. Работаю как с текстовыми материалами, так и с аудио и видеоматериалами. Выполняю переводы на различную тематику: популярные, научно-популярные тексты, тексты по психологии и лингвистике, образовательные материалы, художественные тексты и интервью.
Осуществляю качественные и быстрые переводы с английского и немецкого языков на русский, а также с русского на английский. Работаю как с текстовыми материалами, так и с аудио и видеоматериалами. Выполняю переводы на различную тематику: популярные, научно-популярные тексты, тексты по психологии и лингвистике, образовательные материалы, художественные тексты и интервью.
Опытный переводчик Чешского и Словацкого языка (на свободном уровне). Работаю в формате не только письменных, но и устных переводов. Тематики : публицистика, искусство, юриспруденция, художественная литература, психология, медицина, наука, техника и другие. Письменный перевод документов любой сложности. Опыт работы более 25 лет.
Конечная цена перевода зависит от условий конкретного заказа (объема, сложности, сроков и т.д.) и определяется договорным путем.
Работу выполняю с полной ответственностью, аккуратностью и в срок.
Обращайтесь, с радостью проконсультирую и помогу!В профиль
1983 – книга «Сто вопросов и ответов о Чехословакии»
Прага, «Орбис» - перевод с чешского на русский, 180 страниц.
1989 – сопровождение делегаций из Чехословакии, прибывавших по приглашениям Союза журналистов СССР и МВД СССР – последовательный и синхронный перевод.
1992 – книга «Использование конструкторов «Лего-дупло» при работе с детьми с нарушениями зрения, слуха и опорно-двигательного аппарата
Москва, «Педагогическая литература» - перевод с чешского на русский, 100 страниц.
1989 – 2000 – преподаватель чешского языка на дому и в кооперативах (группы 10-12 человек).
1200 слов – в актив за 16 занятий.
1992 – рассказ в журнале «Если» - перевод с чешского.
2010 – бюро переводов «Норма-тм» - 120 страниц с чешского за 11 дней (закон о ПДД).
2010 – «Транслинк» - 90 страниц на чешский за 8 дней (постановление прокуратуры)
2011 – Синхронный перевод на официальной встрече Генерального прокурора Чехии Павла Земана с Генеральным прокурором России Юрием Чайкой.
2011 – Работа на выставке «Worldpower» переводчиком на стенде компании «Reco Praha»
2015 – 2019 – Переговоры по переносу из Чехии в Моск. область фармацевтического производства
2016 – Работа устным переводчиком (словацкий – английский - русский) в Смоленске на заводе «Осрам» (4 недели)
2017-2018 - Работа устным переводчиком (словацкий – английский - русский) в Калуге на заводе «Гестамп» (10 месяцев)
2019 – работа синхронным переводчиком на международном конгрессе кардиологов в Москве
2019 – работа устным переводчиком со словаками на экоферме м2 (10 дней)
2018 - 2021 – работа устным переводчиком в консульствах Чехии и Словакии
2020, 2021 – перевод вебинаров и участие в международных проектах через ZOOMв качестве последовательного и синхронного устного переводчика. Чешский язык.
Профессиональный переводчик для ваших международных проектов
Английский и итальянский — синхронно, последовательно, безупречно.
Ваши переговоры, конференции и выставки зазвучат на языке партнеров без потерь смысла и культурных нюансов.
Почему выбирают меня:
Опыт высочайшего уровня — синхронный и последовательный перевод для ООН, ШОС, БРИКС, ВОЗ, ЮНЕСКО, Mobile World Congress.
Техническая экспертиза — сопровождение запусков промышленного и телекоммуникационного оборудования в РФ и за рубежом.
Работа с иностранными специалистами — ИТ, телеком, машиностроение, металлургия, строительство, технологии, бизнес-консультации.
Эксклюзивные авторские экскурсии — адаптированные программы для VIP-гостей в Москве и Петербурге.
Техдокументация и презентации — точность терминов и ясность изложения.
Формат работы:
Синхронный/последовательный офлайн и онлайн перевод на мероприятиях любого уровня.
Технический перевод — инструкции, контракты, спецификации.
Экскурсионные программы — живой язык и глубокая культурная адаптация.
Готов обсудить ваш проект!
— Конфиденциально. — Четкие сроки. — Гибкие условия.
Сделайте ваше международное сотрудничество гладким — работайте с профессионалом.
В профиль
Письменный перевод с английского/итальянского на русский и с русского на английский/итальянский язык.
Никаких САТ, никаких машинных и прочих AI переводов - только живой человеческий интеллект, качественная "ручная" работа.
Устный переводчик китайского языка
Эксперт предметной комиссии по проверке выполнения заданий ЕГЭ
Победитель конкурса "Иностранцы говорят по-китайски" г. ЦзинаньВ профиль
Меня зовут Дарья Сидоренко.
Я профессионально работаю с текстами более 10 лет. Моя специализация — создание грамотного, стилистически выверенного и уникального контента: набор текстов, вычитка, редактура, верстка, перевод текстов, а также точная работа с аудио- и видеоматериалами (транскрибация, расшифровка аудио/видео файлов).
В своей работе придерживаюсь принципов: «Качество никогда не выходит из моды» и «Я знаю цену словам». В профиль
Доброго времени суток!
Меня зовут Юлия!
Нравится изучать языки и новые страны
Владею английским и немецким языком
Увлекаюсь вязанием крючком, спицами и на вязальной машине
Прошла двухгодичные курсы по вязанию на вязальной машине.
Обучу вязанию на вязальной машине
Нравится писать статьи на интересные мне темы.
Напишу статью на английском и немецком языках
Люблю учится и узнавать новое. В профиль
Добрый день, друзья! Меня зовут Вадим Колобродов - я профессиональный радиоведущий (радио "Вышка", Москва) и ведущий мероприятий. С детства на сцене в качестве чтеца и актера театральных постановок. До ведения мероприятий и радиоэфиров прошел большой путь от переводчика венгерского языка до Директора по маркетингу. Работал и учился в России и в Европе (в Венгрии).
Я сделаю ваше мероприятие ярким и незабываемым.
Разработаю индивидуальный сценарий именно под вашу компанию с учетом возраста сотрудников/гостей и предпочтений по музыке и конкурсной программе.
Корпоративы, свадьбы, дни рождения проведу на самом высоком уровне.
Интеллигентно, душевно, позитивно!В профиль
Ответственный подход к каждой задаче.
В работе переводчика очень важна точность передачи мысли, информации и смысла!
Устные переводы:
- Последовательный перевод на бизнес-мероприятиях (выставках, презентациях, семинарах),
- Последовательный перевод на общественных, культурных, спортивных мероприятиях.
Венгерский язык - cвободное владение.
Более 6 лет учебы в Университете и работы в Венгрии (программа обмена студентами).
2 диплома "Idegennyelvi Továbbképző Központ, Будапешт":
1 - Magyar felső szóbeli № диплома 023559
2 - Magyar felső írásbeli № диплома 023060
Опыт работы с государственными и частными организациями.
Работал в Торговом представительстве Венгрии в России, в Москве.
Работал в Бюро советника по туризму Торгпредства Венгрии в Москве.
Сотрудничал в качестве переводчика с венгерскими компаниями: Гедеон Рихтер, Эгис, Глобус, Биогал, Агрокемиа, Центр агромаркетинга, Икарус.
Переводчик китайскго языка (HSK-5, диплом HSK-4), устно и письменно, технический перевод.
Монтаж, пуско-наладка оборудования, выставки, переговоры.
Перевод при обучении китайскго специалистами.
Переводчик итальянского языка: устный и письменный перевод (CILS-C1) .
Также владею английским языком (техническим). Перевод на выставках, переговорах, монтаже оборудования, обучении специалистов.
Сотрудничаю с другими переводчиками и бюро переводов.
Возможна безналичная оплата по договору.
В профиль
Опыт работы: более 20 лет
Специализация: китайский язык, английский язык, итальянский язык.
Технические, коммерческие переводы.
Работа на заводах при пуско-наладке оборудования. Перевод на выставках.
Как выбрать специалиста в сфере «Услуги переводчика»?
Можно искать по каталогу, а можно создать заказ — тогда специалисты откликнутся сами. Чтобы выбрать лучшего из лучших, загляните в профиль исполнителя — там есть отзывы и примеры работ.