Здравствуйте, меня зовут Елена. Я — дипломированный лингвист, преподаватель и переводчик турецкого языка, специалист по синхронному и письменному переводу текстов и устной речи с турецкого на русский язык и обратно. В совершенстве владею турецким языком, большой словарный запас, перевожу научную и художественную литературу, а также с легкостью адаптируюсь к переводу стилистических и региональных языковых оборотов. Занимаюсь переводами различных тематик (экономика, политика, финансы, отчеты, личные документы, образование) с турецкого на русский и наоборот, перевод статей, аудиофайлов, художественной литературы ("Герой моего романа". "Черный Лебедь". Училась за границей. В качестве переводчика я участвовала в проектах телеканалов «Россия» при участии "А-10 Студии" в организации и проведении сьемок многосерийного художественного фильма "Перевод с турецкого" и "СТУДИИ ЛУКФИЛЬМ" по заказу «Kion» "Пингвины моей мамы 2, а также в переговорах, презентациях, мастер-классах, выставках, конференциях, форумах, регистрации брака и т.д. Опыт переводов — более 9 лет. 11 лет прожила в Турции.

Бюро переводов "Прима Виста" работает более 20 лет. За это время успели накопить достаточно опыта, чтобы решать даже самые непростые задачи. В штате более 45 переводчиков. Разработаны стандарты контроля качества готового переводы. Бизнес-процессы в нашем агентстве отлажены и регламентированы в соответствии с жёстким международным стандартом ISO 17000:2020. В работе используем современные передовые технологии: внедрена технология «переводческой памяти», система управления проектами XTRF и дорогостоящее серверное решение SDL Trados. Оказываем профессиональные переводческие услуги всех видов (устный и письменный перевод). Работаем с разными языковыми парами (русский, английский, французский, арабский, немецкий и другие) и всеми направлениями переводов (технический, медицинский, юридический, художественный и другие). Более детальное описание вы найдете на сайте нашей компании. Обращайтесь!

Мы переводим сложные технические и юридические тексты, медицинскую тематику и машиностроение. Осуществляем нотариальное заверение переводов и делаем нотариальные копии. Для постоянных клиентов скидки, скидки за объем.

Буду рада ответить на вопросы касательно перевода документов и заверения. Опыт переводов и сотрудничество с нотариусами по вопросам заверения и легализации более 10 лет. Оформление заказа удалено без посещения офиса. Заверенные переводы забираете сразу в нотариальной конторе. Возможность курьерской доставки готового перевода. Если я не смогла сразу ответить на звонок, прошу вас продублировать ваш вопрос на e-mail или Whatsapp, Telegram, я отвечу при первой возможности.

Осуществляю устный последовательный перевод «китайский-русский», с выездом к клиенту и удалённо по видеосвязи.

Выполняю быстрый и качественный письменный перевод с китайского языка на русский экспортных деклараций, сертификатов налогового резидента Китая.