Дипломированный переводчик иврита, английского, армянского и испанского языков. Не являюсь нотариусом. Судебные дела - не перевожу. Перевод израильских анкет, полное сопровождение. Опыт работы в ЦАХАЛ, Посольстве Армении, МИД России. Конференции, видео и блоги, бизнес-переговоры, деловые встречи. Заполнение и перевод анкет

Устный последовательный перевод, без учёта дороги

Перевод видео с английского на русский и с русского на английский язык. Подготовка субтитров, голосовая озвучка. Пример работы: удален вежливыми модераторами. Готов предоставить ссылки по запросу.

Устный последовательный или синхронный перевод. Минимальная ставка - 1 (один) час.

Стоимость перевода видео от 500 руб. в зависимости от темпа речи и сложности темы

Последовательный перевод на переговорах, онлайн конференциях, у нотариуса

Я могу точно сказать - расшифровке не научат. Профессиональность ее исполнения можно постигнуть только на собственном опыте. Я расшифровываю интервью, судебные заседания, фокус-группы, монологи, конференции, вебинары, деловые встречи более 7 лет. Я гарантирую качество своей работы.

Переведу (транскрибирую) аудио/видео в текст. - Придерживаюсь четкого технического задания. - Выполню работу "как для себя". - Сдаю работы в срок. * Стоимость работы зависит от качество записи, количества участников на записи, скорости речи говорящих, сроков исполнения работы.

Расшифрую ваше аудио/видео. Вы получите правильно оформленный текст и свободное время на более важные задачи. Придерживаюсь правила: "Качество никогда не выходит из моды" Убедитесь в этом сами. Сделайте заказ прямо сейчас. * Стоимость работы зависит от качество записи, количества участников на записи, скорости речи говорящих, сроков исполнения работы.

Расшифровка (перевод) аудио/видео в текст. Проверка орфографии и пунктуации полученного текста. По желанию заказчика — выставление тайм-меток (временных меток).

Изменяю исходный текст до нового оригинального варианта, сохраняя смысловую нагрузку.

Перевод аудио и видео роликов с английского языка на русский. Написание скрипта к видео. Транскрибирование обучающих, художественных и узкоспециализированных видео роликов и аудио записей. Расшифровка вебинаров с указанием тайм кодов.

Услуги опытного переводчика на мероприятия любого уровня сложности Устный последовательный / синхронный перевод Переговоры с помощью Skype / Zoom / Видеоконференции Телефонные переговоры Личное присутствие - выезд по России и по всему миру: - монтаж иностранного оборудования с иностранными инженерами (шеф-монтаж, пусконаладка) - пресс-конференции и брифинги - презентации и выставки - семинары и тренинги - встречи в аэропорту и сопровождение до гостиницы - экскурсии и сопровождение гостей по городу

Расшифрую ваше аудио/видео. Вы получите правильно оформленный текст и свободное время на более важные задачи. Придерживаюсь правила: "Качество никогда не выходит из моды" Убедитесь в этом сами. Сделайте заказ прямо сейчас. * Стоимость работы зависит от качество записи, количества участников на записи, скорости речи говорящих, сроков исполнения работы.

Расшифровка (транскрибация) аудио/ видео в текст Вы получите текст, готовый к дальнейшей работе. - Текст будет оформлен по вашему техническому заданию. - Расставлены тайм-метки. - Обозначены говорящие. * Стоимость работы зависит от качество записи, количества участников на записи, скорости речи говорящих, сроков исполнения работы.

Выполняю перевод видео записей в текстовый формат. Работаю вручную, грамотно с соблюдением норм русского языка. Текст разбиваю на смысловые абзацы. Обозначаю участников записи, расставляю тайм-коды, маркирую неразборчивые места. Текст оформляю по Вашему желанию, либо по стандарту: Шрифт Times New Roman, размер 14. Межстрочный интервал 1,5. Поля: верхнее и нижнее 2,0 см левое 3,0 см, правое 1,5 см. Выравнивание по ширине. Цена зависит от вида транскрибации, количества участников, качества записи и речи, срока выполнения заказа.

Делаю ручную расшифровку видео записей в текст. "Слово в слово" или с редактурой. Текст разбиваю на смысловые абзацы с соблюдением правил и норм русского языка. Обозначаю участников записи, расставляю тайм-коды, маркирую неразборчивые места. Текст оформляю по стандарту: Шрифт Times New Roman, размер 14. Межстрочный интервал 1,5. Поля: верхнее и нижнее 2,0 см левое 3,0 см, правое 1,5 см. Цена зависит от вида транскрибации, количества участников, качества записи и речи, желаемого срока выполнения. Ссылка на портфолио - по запросу.

Выполняю недорого расшифровку англоязычных видео в текст с переводом на русский язык. Перевод предоставляется в форме таблицы в текстовом документе Word (расшифровка + перевод). Цена за 5 минут исходного материала - 500 р. Срок выполнения данного объема - 1 день. Проставление таймкодов - дополнительная опция (100 р./5 минут). Озвучку не осуществляю. Кратко о себе: опыт переводов - 15 лет. Несколько образований: лингвист-преподаватель ин. языков (ТвГУ), маркетинг - РЭУ им. Плеханова, мировая экономика - Фин. унив-т при Правительстве РФ, онлайн курсы вузов США по экономике и предпринимательству - Stanford и University of Maryland, а также 10-летний опыт работы в международных компаниях в качестве менеджера по маркетингу и развитию бизнеса и практического общения с носителями английского языка.

Выполняю переводы с русского на английский язык и обратно различных маркетинговых материалов: презентации, лендинги/сайты, брошюры, пресс-релизы, коммерческие предложения и др. Специализируюсь на менеджменте, маркетинге, экономике, финансах, юриспруденции, строительстве, недвижимости, HR, IT и т. п. Цена перевода 1800 знаков без пробелов - 350 р., но прошу уточнять стоимость индивидуально, так как она зависит от объема, сложности, срочности и т. д. К работе подхожу ответственно. Стараюсь вникнуть в суть бизнеса и найти аналогичные аутентичные примеры, чтобы перевод был понятен носителям. NB: Pdf-файлы не редактирую! Кратко о себе: занимаюсь переводами более 15 лет. Имею 10-летний опыт работы маркетологом и менеджером по развитию бизнеса в международных компаниях, подготовки маркетинговых материалов и отчетов на англ. языке, двуязычного контента для корпоративных сайтов, а также различных документов для работы с иностранными контрагентами. Образование: лингвист-преподаватель ин. языков (ТвГУ); маркетинг - РЭУ им. Плеханова, мировая экономика - Фин. унив-т при Правительстве РФ, онлайн курсы вузов США по экономике и предпринимательству - Stanford и University of Maryland. Буду рада сотрудничеству!