Результаты по запросу «Редактирование» в Москве

Ваш текст (пост для социальных сетей, статья, курсовая или дипломная работа, книга) избавлю от орфографических и пунктуационных ошибок, исправлю стилистику текста. *Стоимость работы может меняться в зависимости от объемов и срока исполнения работы.

Перевод и редактирование документов с анг. на рус. и с рус. на анг. язык, , устный перевод с анг. на рус. и с рус. на анг.

Основные направления моей работы: - вычитка и корректура текстов; - проверка фактов и грамотности; - литературное редактирование. А также: - редактирование переводов; - рерайтинг и копирайтинг; - проверка уникальности текстов; - верстка печатной продукции. Услуги данной специализации оказываю удаленно.

1983 – книга «Сто вопросов и ответов о Чехословакии» Прага, «Орбис» - перевод с чешского на русский, 180 страниц. 1989 – сопровождение делегаций из Чехословакии, прибывавших по приглашениям Союза журналистов СССР и МВД СССР – последовательный и синхронный перевод. 1992 – книга «Использование конструкторов «Лего-дупло» при работе с детьми с нарушениями зрения, слуха и опорно-двигательного аппарата Москва, «Педагогическая литература» - перевод с чешского на русский, 100 страниц. 1989 – 2000 – преподаватель чешского языка на дому и в кооперативах (группы 10-12 человек). 1200 слов – в актив за 16 занятий. 1992 – рассказ в журнале «Если» - перевод с чешского. 2010 – бюро переводов «Норма-тм» - 120 страниц с чешского за 11 дней (закон о ПДД). 2010 – «Транслинк» - 90 страниц на чешский за 8 дней (постановление прокуратуры) 2011 – Синхронный перевод на официальной встрече Генерального прокурора Чехии Павла Земана с Генеральным прокурором России Юрием Чайкой. 2011 – Работа на выставке «Worldpower» переводчиком на стенде компании «Reco Praha» 2015 – 2019 – Переговоры по переносу из Чехии в Моск. область фармацевтического производства 2016 – Работа устным переводчиком (словацкий – английский - русский) в Смоленске на заводе «Осрам» (4 недели) 2017-2018 - Работа устным переводчиком (словацкий – английский - русский) в Калуге на заводе «Гестамп» (10 месяцев) 2019 – работа синхронным переводчиком на международном конгрессе кардиологов в Москве 2019 – работа устным переводчиком со словаками на экоферме м2 (10 дней) 2018 - 2021 – работа устным переводчиком в консульствах Чехии и Словакии 2020, 2021 – перевод вебинаров и участие в международных проектах через ZOOMв качестве последовательного и синхронного устного переводчика. Чешский язык.

Отредактирую Ваш художественный текст. В мою работу входит: 1. Доводка его до читабельного вида. 2. Обоснованный комментарий там, где фраза или предложение по моему мнению звучат нестройно. 3. Не писать за Вас, но направить в нужное русло. 4. Дать совет, согласно логике Вашего же текста. Свое виденье не навязываю. P.S. Положительные рецензии пишу на изначально хорошие тексты, либо на доведенные (совместно) до ума.

Если у Вас нет опыта работы с редактором — ничего страшного, всё расскажу и покажу, при необходимости помогу сориентироваться в технологическом процессе полного цикла выпуска литературы (от пре-пресс до получения тиража из типографии и первых автографов). К начинающим авторам, пробующим себя в жанрах фэнтези, ромфант, научная фантастика, классическая психология, ньюпсихология, психология религий и т. п., особое трепетное отношение. Смело обращайтесь, мы сработаемся. Если Вы обратились ко мне, значит, Вам точно нужна помощь, а не критика. Предпочитаю индивидуальный подход к каждому автору. Всех помню, за всех переживаю, за всех держу кулачки, будь то защита научной работы, выпуск книги или статьи. Важно: правку не навязываю, а предлагаю, обосновывая свою позицию. Можем обсудить варианты. Внимательно прислушиваюсь к пожеланиям автора. В любом случае текст, с которым я работаю, — это Ваше произведение, а я — не «злая училка», а помощник. Вместе мы сделаем все, чтобы Ваша работа стала лучше!