Профессиональный последовательный и синхронный перевод (английский и немецкий языки), озвучание, услуги диктора . 15 лет стажа, 500 мероприятий, работа с первыми лицами государства и бизнеса.

График работы офиса: понедельник-четверг, с 8:30 до 19:00 пятница, с 8:30 до 17:00 суббота - воскресенье (офис не работает), принимаем заказы по электронной почте и телефону.

Бюро переводов "Прима Виста" работает более 20 лет. За это время успели накопить достаточно опыта, чтобы решать даже самые непростые задачи. В штате более 45 переводчиков. Разработаны стандарты контроля качества готового переводы. Бизнес-процессы в нашем агентстве отлажены и регламентированы в соответствии с жёстким международным стандартом ISO 17000:2020. В работе используем современные передовые технологии: внедрена технология «переводческой памяти», система управления проектами XTRF и дорогостоящее серверное решение SDL Trados. Оказываем профессиональные переводческие услуги всех видов (устный и письменный перевод). Работаем с разными языковыми парами (русский, английский, французский, арабский, немецкий и другие) и всеми направлениями переводов (технический, медицинский, юридический, художественный и другие). Более детальное описание вы найдете на сайте нашей компании. Обращайтесь!

Мы переводим сложные технические и юридические тексты, медицинскую тематику и машиностроение. Осуществляем нотариальное заверение переводов и делаем нотариальные копии. Для постоянных клиентов скидки, скидки за объем.

Занятость любая, возможен выезд за границу.

В совершенстве владею английским языком, свободно общаюсь с носителями языка. Предлагаю услуги по переводу текстов с русского языка на английский. Предоставлю при необходимости диплом и сертификаты, подтверждающие квалификацию.

1983 – книга «Сто вопросов и ответов о Чехословакии» Прага, «Орбис» - перевод с чешского на русский, 180 страниц. 1989 – сопровождение делегаций из Чехословакии, прибывавших по приглашениям Союза журналистов СССР и МВД СССР – последовательный и синхронный перевод. 1992 – книга «Использование конструкторов «Лего-дупло» при работе с детьми с нарушениями зрения, слуха и опорно-двигательного аппарата Москва, «Педагогическая литература» - перевод с чешского на русский, 100 страниц. 1989 – 2000 – преподаватель чешского языка на дому и в кооперативах (группы 10-12 человек). 1200 слов – в актив за 16 занятий. 1992 – рассказ в журнале «Если» - перевод с чешского. 2010 – бюро переводов «Норма-тм» - 120 страниц с чешского за 11 дней (закон о ПДД). 2010 – «Транслинк» - 90 страниц на чешский за 8 дней (постановление прокуратуры) 2011 – Синхронный перевод на официальной встрече Генерального прокурора Чехии Павла Земана с Генеральным прокурором России Юрием Чайкой. 2011 – Работа на выставке «Worldpower» переводчиком на стенде компании «Reco Praha» 2015 – 2019 – Переговоры по переносу из Чехии в Моск. область фармацевтического производства 2016 – Работа устным переводчиком (словацкий – английский - русский) в Смоленске на заводе «Осрам» (4 недели) 2017-2018 - Работа устным переводчиком (словацкий – английский - русский) в Калуге на заводе «Гестамп» (10 месяцев) 2019 – работа синхронным переводчиком на международном конгрессе кардиологов в Москве 2019 – работа устным переводчиком со словаками на экоферме м2 (10 дней) 2018 - 2021 – работа устным переводчиком в консульствах Чехии и Словакии 2020, 2021 – перевод вебинаров и участие в международных проектах через ZOOMв качестве последовательного и синхронного устного переводчика. Чешский язык.

Компания «PRAVIS GROUP» предлагает своим клиентам услуги профессионального перевода документов с/на более чем 70 языков мира. Производим нотариальное удостоверение переводов, проставляем Апостиль. Более 9000 пунктов выдачи документов по территории РФ. Клиентам компании больше не требуется приносить документы в офис переводчика, достаточно направить фотографию или сканированную копию документа на нашу электронную почту, оплата осуществляется любыми удобными для клиента способами PayPal, Web-money, Qiwi, Сбербанк, Яндекс деньги и др. Существует возможность курьерской доставки документов по указанному заказчиками адресу.

Специальность - устный перевод английского, Московский Государственный Лингвистический Университет - главный языковой вуз страны. При переводе на английский, работаю в паре с американцем для доведения текстов до уровня, как будто они изначально написаны носителем английского языка.