ОБРАЗОВАНИЕ: Опыт работы переводчиком (с русского на английский и с английского на русский) – 9 лет Место работы: 2011 - 2021 - CNGS Group (проектирование и строительство нефтегазовых платформ, трубопроводов, резервуаров). Должность - переводчик технической документации Обязанности - Переводческое сопровождение проектов EPIC (под ключ): перевод документации (проектная документация, процедуры изготовления, морской транспортировки и монтажа морских платформ/трубопроводов, чертежи, расчёты, листы технических данных и спецификации на системы и оборудование платформ (контрольно-измерительные приборы, технологическое оборудование и системы, электрика и т.д.), процедуры испытаний, пусконаладки оборудования/систем/трубопроводов), перевод стандартов (API, IEC, ASME, ISO), корреспонденции, контрактов, тендерной документации, руководств по инженерному программному обеспечению. Опыт работы в Smartcat, Memsource Cloud, AutoCAD