Добрый день! Меня зовут Екатерина и я предоставляю перечень профессиональных услуг в сфере устного последовательного перевода с русского на английский и с английского на русский языки.
Опыт устных переводов (примеры тематик):
⦁бизнес-переговоры;
⦁перевод мастер-классов по современному танцу и сопровождение танцоров на международном танцевальном фестивале в Петербурге 2014, 2015;
⦁синхронный дубляж на фестивале короткометражного кино 2011, 2012, 2013;
⦁технический перевод на заводе (резка металла);
⦁работа переводчиком в кондитерской;
⦁рекрутинг людей для рекламы брендов сигарет;
⦁перевод в благотворительных организациях (детские дома; питомники для животных);
⦁перевод во время работы иностранцев-медиков в реабилитационном центре;
⦁работа стендисткой на выставке Farexpo Fashion Industry в Петербурге 2013;
⦁работа на выставке американского образования 2013, 2014;
⦁перевод на экологической конференции LET'S DO IT 2012;
⦁перевод американцев-актеров на световом шоу о приключениях динозавра Дарвина в ДК Горького ;
⦁мастер-классы Pop-Up комикс-центра в центре Курехина;
⦁презентация продуктов косметологической компании Zeptor;
⦁технический перевод (тренинги и установка оборудования на табачной фабрике, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017);
⦁перевод на заводе, специализирующимся на конструировании мостов;
⦁перевод на технических выставках в Ленэкспо ;
⦁перевод на выставке Экология Большого Города в Ленэкспо;
⦁ участие в The III guest Conference under the auspices of the St.Petersburg Legal Forum in Rome;
⦁перевод для благотворительного центра "Алеша" (СПБ);
⦁тренинг для барменов по изготовлению коктейлей;
⦁тренинги для продавцов по sale стратегиям (impulsive sale, израильская косметика);
⦁Следственный Комитет на Мойке (перевод докладов по уголовным делам);
⦁Перевод на фестивале "Электро-Механика" 2012, 2013, 2014;
⦁Мариинский театр (сопровождение, орг.вопросы);
⦁деловые переговоры, технический перевод (продвижение продукции испанской фирмы Gali - пневмостартеры, двигатели);
⦁перевод на заседаниях суда (административные правонарушения, гражданские процессы, Фрунзенский и Калининский суды);
⦁переговоры по закупкам запчастей из других стран для компании Max-Motors;
⦁участие в австралийском реалити-шоу Amazing race в Петербурге;
⦁работа на беговом марафоне Ergo White Nights, 2014;
⦁переговоры русских дистрибьютеров американской компании, продающей горнолыжное оборудование c американским менеджментом компании (Бавария, Гармиш-Партенкирхен, 2015);
⦁участие в качестве переводчика в летней интернациональной социолого-исторической школе, перевод лекций (Reggio Calabria, Italy, июль 2013; Porto, Portugal, июль 2014; Варна, Болгария, июль 2015; Дуррес, Албания, июль 2016; Reggio di Calabria, Италия, июль 2017)
⦁Whittle School&Studios,a global network of boarding schools
Расценки:
•устный перевод - от 700 руб./час
•выезд на устный перевод - от 2500 руб.
⦁есть зарегиcтрированное ИП.
Письменный перевод - по договоренности.
Буду рада сотрудничеству с Вами!

Приветствую! =) Меня зовут Екатерина, и я работаю в качестве преподавателя и переводчика английского языка уже более десяти лет.
В основном я обучаю взрослых учеников, которые занимаются различными видами профессиональной деятельности, поэтому при обучении мы часто делаем акцент на специфике их работы. Я имею весьма обширный опыт устных и письменных переводов в самых различных областях: бизнес, продажи, маркетинг, реклама, танец, кино, брендинг, благотворительная деятельность, фотография, косметология, экология, юриспруденция, музыкальные фестивали, кинофестивали, технический перевод на различных мероприятиях/производствах, работа с академическим английским в рамках международных образовательных проектов, медицина и т.д.
Помимо взрослых занимаюсь с детьми начиная с 11-12 лет.
Готовлю к следующим экзаменам: ГИА, ОГЭ, ЕГЭ;
Международные экзамены: TOEFL, IELTS; кембриджские экзамены
KET, PET, FCE, CAE, BEC Vantage.
Также с удовольствием займусь с Вами бизнес-английским по книгам иностранных издательств Longman, Cambridge, Oxford, разработавших бизнес-курсы для учащихся с разным уровнем знания языка.
При обучении грамматике я использую линейку книг Round-up издательства Longman. Я хороший «грамматист», который может доступно объяснить грамматическую базу и тонкости грамматики. Некоторое время я преподавала русский школьникам, в данный момент преподаю русский иностранцам (на английском языке).
Так как наша цель - заговорить, то разговорному языку уделяется большое внимание. Learn to speak by speaking - это правило, которым я руководствуюсь.
!!! Ученикам могу посоветовать, как в дальнейшем организовать бесплатную практику языка с иностранцами (как с носителями, так и с иностранцами, которые разговаривают на английском, но он для них не родной). Этот вариант подойдет для тех, кто уже умеет общаться на базовом уровне.
Если Вы только начали изучать английский или считаете, что Вам нужно начинать с азов, то я могу предложить Вам отработанную на практике методику для начинающих. Также есть опыт преподавания корпоративного английского, английского «всей семьей’, на курсах. При необходимости можно сделать акцент на туристический английский.
Есть успешный опыт подготовки к экзаменам старшеклассников, могу дать контакты детей, которые у меня учились (или их родителей). От ученика мне нужна мотивация, экзамен за него я сдать не смогу и перевоспитанием не занимаюсь, ребенок/подросток должен это понимать.
Дорогие взрослые ученики! От вас требуется понимание того, что язык - это сложный навык. Для того чтобы его развить, потребуются ТРУДОЛЮБИЕ, РЕГУЛЯРНОСТЬ В ЗАНЯТИЯХ, ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ВРЕМЕННЫЕ ЗАТРАТЫ, ОРГАНИЗОВАННОСТЬ!!!
Место проведения занятий:
1) Онлайн 2) У меня (Проспект Энергетиков, д.9/6, Санкт-Петербург) 3) В кафе по договоренности у метро: Площадь Восстания, Гостиный Двор, Ладожская, Новочеркасская, Площадь Александра Невского.
Занятие продолжительностью 60 минут стоит 1000 рублей.