Английский я полюбил еще со средней школы и с 6 класса учил самостоятельно и по индивид. школьной программе, сильной мотивацией было увлечение британской рок-музыкой. В старших классах занимал призовые места и получал грамоты победителя на городских и областных школьных олимпиадах по англ. и русскому языкам. Потом закончил один из лучших в СССР инъяз. Затем сразу - переводческая устная и письменная практика-работа за рубежом на 3 года. Английский стал инструментом в работе и моим хобби по жизни.
.
Рабочие языковые пары: английский и русский; реже - с испанского на А/Р.
.
Гарантирую индивидуальный подход к заказчику, высокое качество, конфиденциальность, приемлемые расценки, при необходимости - сжатые сроки. Дружу со всей офисной техникой, ПК и гаджетами. Рассматриваю любые виды сотрудничества.
Возраст: 63 года
Удобное время для связи: с 9:00 до 21:00
Образование: ГГПИИЯ / Нижегородский гос. лингвистич. университет, переводческий фак-т, специалист (переводчик англ. и испанского), 1986,
Доп. образование: "Московская школа менеджмента "Континент-Норд", менеджер внешнеэкономической деятельности, 1997 г.
Переводчики
Разное
Опыт
Более 10 лет
Консультирую онлайн
Да
Дни работы
Пн, Вт, Ср, Чт, Пт, Сб
Время работы
с 9:00 по 20:00
Место работы
на выездах и удалённо
Одинаково свободно владею навыками устного и письменного перевода англ. языка в обе стороны. Кроме типичных британских и американских, хорошо понимаю нестандартные акценты стран бывших колоний Британии (Индия, Пакистан, Бангладеш, Африка).
.
Рабочие пары: англ-русс, русс-англ. по широкому перечню тем, перечисленных в разделе "Услуга устного перевода". С испанского на англ/русс. перевожу по ограниченным тематикам.
.
Гарантирую высокое качество, конфиденциальность, индивидуальный подход к заказчику, гибкие условия для регулярных и постоянных заказчиков. Готов к любым видам сотрудничества.
.
При необходимости могу предоставить рекомендации прошлых и настоящих заказчиков, как прямых корпоративных и частных клиентов (российских и зарубежных), так и от крупных переводческих бюро РФ.
.
Рабочие пары: англ-русс, русс-англ. по широкому перечню тем, перечисленных в разделе "Услуга устного перевода". С испанского на англ/русс. перевожу по ограниченным тематикам.
.
Гарантирую высокое качество, конфиденциальность, индивидуальный подход к заказчику, гибкие условия для регулярных и постоянных заказчиков. Готов к любым видам сотрудничества.
.
При необходимости могу предоставить рекомендации прошлых и настоящих заказчиков, как прямых корпоративных и частных клиентов (российских и зарубежных), так и от крупных переводческих бюро РФ.
от 300 ₽ / 1000 симв.
Письменный перевод различной документации (научно-технической, деловой, импортно-экспортной (ВЭД), товаросопроводительных док-в, контрактов, регламентов, инструкций по эксплуатации, СНИПов, чертежей и т. д.) с сохранением формата исходного документа.
.
Тематика: технический, металлургия, коксохимия, машиностроение, автомобильное произв-во; контрактно-юридический, ВЭД (закупки импорт/экспорт, перевозки, логистика, таможня), строительство, аудит, деловая переписка, чертежи и др.
.
Основной подход: заказчику предлагается выбрать любые 2 параметра из трёх: цена, качество, короткий срок исполнения.
.
База тарифа - 1 усл. страница (1000 знаков с пробелами) по статистике файла Ворд. За срочность, повышенную сложность тематики, сложный формат док-та (таблицы Excel, презентации PowerPoint, исходный док-ты в виде изображения или рукописный) - применяется повышающий коэффициент до 100% от стандартного тарифа.
.
Стаж 20+ лет включает длительную работу за рубежом и в РФ на технич. и коммерч. проектах (ТяжпромЭкспорт, ГК РУСАЛ, ОгнеупорКоксСервис, АвтоВАЗ-Рено, GM-AvtoVAZ).
по договорённости
Проверка, оценка и корректировка текстов чужих переводов на русском или английском, при условии предоставления исходника. Окончательный тариф зависит от кач-ва проверяемого перевода и сути конкретного задания.
от 1500 ₽ / час
Удаленные беседы, совещания и переговоры разного уровня и формата (1 на 1 или групповые) - по любым средствам коммуникации (телефон, скайп, зум, вайбер и т. д.), перевод на работах по монтажу и пуско-наладке иностранного производственного оборудования и обучении местного персонала.
.
Основные темы: технический, бизнес/коммерция, строительство, девелоперская деятельность, отраслевой (металлургия, коксохимия, машиностроение, автомобильное произв-во); контрактно-юридический, ВЭД (закупки, импорт/экспорт, перевозки, логистика, таможня).
Стаж 20+ лет включает длительную работу за рубежом на технических и коммерч. проектах (ТяжПромЭкспорт, РУСАЛ, ОгнеупорКоксСервис).
.
При выезде на территорию клиента тариф от 2500 руб/час, транспорт за счет клиента (если далеко), при этом миним. заказ = 2 часа. Это стандартная практика в данной области. Полный рабочий день (до 8 часов) - от 9-10 тыс. руб. (проект на 1-2 дня )
Готов работать на выезде на площадке заказчика за пределами Тольятти (от 3 до 14 дней) при достойной оплате и условиях.
Пользователь не дал согласие на распространение его персональных данных
Рейтинг специалиста
Дипломы и сертификаты
