Союз за Кадром это:
Знакомые голоса и скрытые таланты;
Качественные переводы комиксов;
Сотрудничество с издателями;
Крутая озвучка ваших роликов.
Студия основана в городе Санкт-Петербург. Всё начиналось в 2020 году с маленького проекта на YouTube. Актёры со всей страны дарили свои голоса для зарубежных и отечественных проектов. Шли года… И вот наша студия выросла. За эти два года мы официально поучаствовали в десятках крутых проектов! Будете ли Вы следующими, с кем нам удосужиться воплотить свои мечты в жизнь?
Двухголосый закадровый перевод – это запись двух актёра в студийных условия со звукорежиссёром. Монтирование звука производиться путём сведения поверх оригинального звука в аудио-видео ряде.
Одноголосый закадровый перевод – это запись одного актёра в студийных условия со звукорежиссёром. Монтирование звука производиться путём сведения поверх оригинального звука в аудио-видео ряде.
Полное дублирование– это способ перевода и озвучки фильмов, мультфильмов и сериалов, когда на смену язык оригинала и полностью накладывают другую на видео. Расценки зависят от актёра, количества реплик и т.д. Так же к полному дублированию относит и перевод тексов и визуальных аспектов. Ценник рассчитывается индивидуально.
Дубляж – это способ перевода и озвучки фильмов, мультфильмов и сериалов, когда на смену язык оригинала и полностью накладывают другую на видео. Расценки зависят от актёра, количества реплик и т.д.
Любительская озвучка – это запись актёра в «домашних» условиях без контроля режиссёра озвучания. Монтирование звука производиться путём сведения поверх оригинального звука в аудио-видео ряде. Запись происходит на разные микрофон.