Я профессиональный технический переводчик с английского, стаж работы более 10 лет.
Опыт сотрудничества с такими предприятиями, как: «Силур», «Киберсталь», «Арктик», «Генмоторс», “Stalker online”, «Нижнетагильская птицефабрика», «Иннопром».
Перевожу:
Технические и коммерческие переговоры, производственные совещания с зарубежными заказчиками (опыт перевода совещаний с Linde, Tecnimont, GBA, John Zink, KenTex).
Переговоры на выставках (работала на стенде Пермского края на Иннопром 2024).
Переговоры по тендерам и новым проектам («Силур»).
Есть опыт перевода аудита завода по производству факельных установок («Силур»).
Есть опыт перевода приемо-сдаточных испытаний и приемочных инспекций на металлургическом предприятии. Присутствовала на разных участках неразрушающего контроля в цехах (ВИК, ультразвуковой контроль, вихретоковый контроль («Киберсталь»).
Письменный перевод технической документации: РКД, чертежи, P&ID, технико-коммерческие предложения, спецификации, договора, протоколы испытаний, матрицы сертификаций, сертификаты качества на металл.