Навыки командной работы.
Ответственность, внимательность, скрупулезность.
Творческий подход к выполнению порученных задач.
Переводчики
Разное
Опыт
Более 10 лет
Дни работы
Пн, Вт, Ср, Чт, Пт, Сб
Место работы
удалённо
Опыт переводческой работы - более 20 лет: перевод и редактирование официальных документов, научных текстов и монографий, художественной литературы. ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ Молдавский (румынский) и русский – безупречное владение (устно, письменно, перевод, редактирование). Французский – перевод со словарём. С румынского на русский: переведены две монографии по истории литературы и литературных связей в XIX веке (изданы в 1980-е гг); 2021: перевод монографии современного румынского богослова для российского изд-ва, 6 п.л. (в печати). С русского на румынский: начиная с 2010 г., на регулярной основе перевожу материалы для СМИ на политическую, религиозную (христианство), социологическую, правовую, культурную тематики. Сотрудничество с бюро переводов: ROID, Полиглот (судебные определения, исковые заявления, личные документы установленных образцов, договора по экономическим связям, составы продуктов питания). Профессиональные компетенции: исправление в тексте ошибок (орфографических, стилистических, лексических, синтаксических, пунктуационных, логических, грамматических); проверка «читабельности» переведённого текста; отслеживание последовательности и единообразия употреблённой терминологии (унификация терминов, имён и названий); проверка аббревиатур, написания имён собственных, географических названий; проверка соблюдения стандартов транслитерации; проверка правильности передачи непереводимых слов; проверка и принятие корректорских правок до и после вёрстки; проверка книги в свёрстанном виде: текст и оформление. наличие навыков свободного делового общения на рум (молд) и рус. яз.; грамотное владение письменным рум. (молд.) яз.; базовые знания ПК; навыки командной работы; ответственность, внимательность, скрупулезность; творческий подход к выполнению порученных задач. Готов к дистанционной (удаленной) работе и к выполнению тестового задания в ближайшее же время.