График работы офиса: понедельник-четверг, с 8:30 до 19:00 пятница, с 8:30 до 17:00 суббота - воскресенье (офис не работает), принимаем заказы по электронной почте и телефону.

Мы переводим сложные технические и юридические тексты, медицинскую тематику и машиностроение. Осуществляем нотариальное заверение переводов и делаем нотариальные копии. Для постоянных клиентов скидки, скидки за объем.

Здравствуйте, меня зовут Елена. Я — дипломированный лингвист, преподаватель и переводчик турецкого языка, специалист по синхронному и письменному переводу текстов и устной речи с турецкого на русский язык и обратно. В совершенстве владею турецким языком, большой словарный запас, перевожу научную и художественную литературу, а также с легкостью адаптируюсь к переводу стилистических и региональных языковых оборотов. Занимаюсь переводами различных тематик (экономика, политика, финансы, отчеты, личные документы, образование) с турецкого на русский и наоборот, перевод статей, аудиофайлов, художественной литературы ("Герой моего романа". "Черный Лебедь". Училась за границей. В качестве переводчика я участвовала в проектах телеканалов «Россия» при участии "А-10 Студии" в организации и проведении сьемок многосерийного художественного фильма "Перевод с турецкого" и "СТУДИИ ЛУКФИЛЬМ" по заказу «Kion» "Пингвины моей мамы 2, а также в переговорах, презентациях, мастер-классах, выставках, конференциях, форумах, регистрации брака и т.д. Опыт переводов — более 9 лет. 11 лет прожила в Турции.

Профессиональный письменный перевод (в т. ч. срочный) научных статей, договоров, медицинских, юридических, финансовых, экономических, таможенных, логистических, художественных текстов и документов. Редактирование и «рерайт» текстов на англ. языке в заданном стиле (в т. ч., для публикации в научных зарубежных журналах). Продающие тексты. Письменный перевод с немецкого на английский. Непрерывная языковая практика с 1991 года, в т. ч. в ведущих международных компаниях. Работаю с юридическими и частными лицами, имею статус самозанятого. Все услуги оказываю в удалённом формате. Предоплата.

Более 15 лет занимаюсь письменными переводами с/на английский язык, при этом не являюсь дипломированным переводчиком, поэтому цены на мои услуги ниже рыночных. Работаю на условиях постоплаты. До того, как взять текст в работу, выполняю бесплатный перевод 1-2 абзацев. Когда перевод готов, отправляю на проверку любую часть текста по запросу заказчика, а после утверждения и оплаты предоставляю полный перевод.

Выполняю все виды работ по английскому языку от перевода технической документации и художественной литературы, до устного последовательного перевода и транскрибирования видеороликов. Гарантирую своевременность, оригинальность и высокое качество перевода.

В совершенстве владею английским языком, свободно общаюсь с носителями языка. Предлагаю услуги по переводу текстов с русского языка на английский. Предоставлю при необходимости диплом и сертификаты, подтверждающие квалификацию.